Skip to main content

News

Junior High & Middle AB 104 Notice
Posted 8/13/21

August 13, 2021

Dear FUSD Junior High and Middle School Families:

Governor Gavin Newsom recently signed into law AB 104. There is one component of this law which may apply to you.  Below you will find an explanation of the law, along with the requirements, and related timelines.

Retention:
AB 104 adds Education Code section 48071, which requires school districts to meet and consult with a parent/guardian within 30 calendar days after receiving a written request for an “eligible pupil” to be retained in the same grade level for the 2021-2022 school year. An “eligible pupil” is defined as a student who has received a D, F, or No Pass (No Credit) grade for at least one-half of the student’s coursework in the 2020-2021 school year but does not include a pupil enrolled in grade 12 during the 2020-2021 school year. During this consultation the school must discuss all available learning recovery options, including access to retake prior semester courses where the student received the deficient grades, and other interventions and supports. The consultation must include a discussion about the impacts of retention including data which concludes that retention does not always produce higher achievement. The school must notify the parent/guardian of a final determination of the student’s retention within 10 calendar days of the consultation. If the option of retention at the junior high/middle school level is something you wish to explore, and your child qualifies, please contact your school principal. Contacts for our junior high and middle  school principals are listed at the end of this letter. 

Sincerely,


30 de julio de 2021

Estimadas familias de las escuelas secundarias del FUSD:

El gobernador Gavin Newsom recientemente firmó la ley AB 104. Hay un componente de esta ley que puede aplicarse a usted.  A continuación encontrará una explicación de la ley, junto con los requisitos y los plazos correspondientes.

Retencion:
AB 104 incluye la sección 48071 del Código de Educación, que requiere que los distritos escolares se reúnan y consulten con los padres/tutores legales dentro de los 30 días calendario después de recibir una solicitud por escrito para que un "alumno elegible" sea retenido en el mismo nivel de grado para el año escolar 2021-2022. Un "alumno elegible" se define como un estudiante que ha recibido una calificación de D, F o Sin Pasar (sin crédito) en por lo menos la mitad de los cursos en el año escolar 2020-2021, pero no incluye a un alumno inscrito en el 12º grado durante el año escolar 2020-2021. Durante esta consulta, la escuela debe hablar sobre todas las opciones disponibles para la recuperación del aprendizaje, incluso volver a tomar los cursos del semestre anterior donde el estudiante recibió malas calificaciones y otras intervenciones y apoyos. La consulta debe incluir una discusión sobre los efectos de la retención, incluyendo los datos que concluyen que la retención no siempre produce un mayor logro. La escuela debe notificar a los padres o tutores legales la determinación final de la retención del estudiante dentro de los 10 días calendario siguientes a la consulta. Si la opción de retención en la escuela secundaria es algo que usted desea explorar y su hijo(a) califica, por favor comuníquese con el director o directora de su escuela. La información de contacto de los directores de nuestras escuelas secundarias se encuentra al final de esta carta. 

Atentamente,


2021 年 7 月 30 日

親愛的 FUSD 初中和中學家庭:

州長 Gavin Newsom 最近簽署了 AB 104 法律。該法律的一個關鍵組成部分可能適用於您。 您將在下面找到對該法律的解釋,以及要求和相關時間表。

留級:
AB 104號法律增加了《教育法》第 48071 條,該部分要求學區在收到“符合資格學生”的書面請求後,在 30 天(包括非工作日)內與家長/監護人會面並進行諮詢,以將“符合資格學生”在 2021-2022 學年保留在的同一年級。 “符合資格學生”被定義為在 2020-2021 學年至少有一半課程獲得 D、F 或不及格(無學分)成績的學生,但不包括在 2020-2021 學年註冊為12 年級的學生。在諮詢期間,學校必須討論所有可用的學習恢復選項,包括重修上學期成績不佳的課程以及其他干預和支持。諮詢必須包括關於留級的影響的討論,也包括已得出結論認為留級並不總是會產生更高成就的數據。學校必須在諮詢後的 10 天(包括非工作日)內通知家長/監護人對學生留級的最終決定。如果您想了解初中/中學留級的選擇,並且您的孩子符合條件,請聯繫您的校長。 本信函的末尾列出了我們初中和中學校長的聯繫方式。


此致,


 

Zack Larsen
Director of Secondary Education
zlarsen@fusdk12.net

 

Walter Lewis        
Centerville Junior High    
wlewis@fusdk12.net    
    
Stan Hicks                
Thornton Junior High        
shicks@fusdk12.net        
    
Corey Brown            
Hopkins Junior High 
coreybrown@fusdk12.net    
    
Cindy Hicks-Rodriguez
Horner Middle School
chicksrodriguez@fusdk12.net    
    
Dana Graham
Walters Middle School
dgraham@fusdk12.net

 

Junior High & Middle AB 104 Notice PDF